Цикл фильмов про Затойчи с Синтаро Кацу

ПРОЛОГ
В 1989 году в Америке выходит фильм "Слепая ярость / Blind Fury" с популярным актером Рутгером Хауэром. Злоключения ослепшего ветерана вьетнамской войны, вынужденного обучиться ведению боя на мече, чтобы защищать себя, пришлись "по вкусу" публике. Фильм с большим интересом смотрели во многих странах.
2003 год в прокат выходит японский фильм "Затоiчи / Zatoichi" с Такеши Китано, о слепом массажисте, который с помощью мастерского владения клинком выпутывался из многих передряг. Фильм получил "кучу" премий на многих кинофестивалях, и был высоко оценен публикой всех стран мира.
И лишь немногие поклонники японского и боевого кино знали, что обе картины черпают свою идею из цикла фильмов "Zatoichi", про слепого меченосца, с Синтаро Кацу в главной роли.

О ЗАТОЙЧИ
Что-ж, восток - дело тонкое, японский язык у нас наверняка знают немногие, вот и бродит по интернету разнокалиберная информация о том, как-же правильно звать Затойчи. Больше склоняюсь к варианту, что "Zato" (может читаться как "Зато" или "Дзато") является приставкой к имени, обозначающей статус. Существовали как бы профсоюзы слепых, среди которых выделялись по профессиям массажисты, музыканты... Таким образом, "Зато" - не просто любой слепой, а слепой низшего ранга, с большой вероятностью являющийся массажистом. Ichi (читаемое как "Ичи" или "Ити") - это имя собственное, т.е. данное при рождении. Соответственно при сложении этих слов можно получить различные комбинации имени, мне же по-душе смягченное Затойчи, хотя знатоки утверждают, что правильнее будет Дзатоити. Выходит Затойчи это - массажист Ичи.

Ичи не был слепым от рождения. Он ослеп в восьмилетнем возрасте. Следовательно, представление о мироздании у него было больше, чем у прирожденного слепого. В памяти сохранились зрительные образы луны, дерева, собаки... но цвета с годами становились все тускнее, пока их не поглатила темнота. А его феноменальная способность ориентироваться в пространстве, это какой-то приобретенный с годами навык "видеть" кожей и ушами.

Время, в которое жил Затойчи было очень неспокойное. С одной стороны вооруженные самураи, не считавшие представителей низшего сословия за людей, с другой простолюдины, сбивавшиеся в банды, чтобы как-то выжить. Жизнь человека не стоила и гроша. Вот и пришлось Затойчи обучаться искусству защиты: быстрое и точное извлечение меча и борьбе без оружия - дзюдо и джиу-джитсу. И хотя Ичи первым никогда не нападал, но его замаскированный под посох клинок, часто создавал выигрышный для него эффект неожиданности, что-ж в драке как известно все средства хороши.

Итак, Затойчи был массажистом, или костоправом, как иногда переводят его род занятий. Как уже писалось выше - это была прерогатива незрячих мужчин. У слепых ведь тактильные ощущения горазда сильнее развиты. Похоже, что этот вид деятельности был лицензирован, толи, для того чтобы платить налоги, толи чтобы случайные "лекари" не могли своими неумелыми действиями нанести вред. В нескольких фильмах Затойчи дует в какую-то свистульку, после чего его приглашают делать массаж, похоже, то была прародитель современной звуковой рекламы слепых массажистов.

Затойчи неоднократно говорил, что он якудза, хотя это несколько странно. Во-первых, оттуда невозможно уйти, а Затойчи обычно предоставлен сам себе. Во-вторых его тело не украшает татуаж, присущий людям этой "профессии" того времени.

Ичи был игроком в азартные игры. В большинстве случаев он это делал для того, чтобы поправить свое финансовое положение, порой, чтобы весело скоротать время, а иногда, чтобы наказать жадных до денег людишек (он даже придумал своеобразную игру, с костями, выпадавшими рядом со стаканом).

Не смотря на свой физический недостаток - слепоту, Ичи пользовался большим успехом у женщин. Ну как не влюбиться в такого очаровашку, способного рисковать своей жизнью, чтобы вытащить очередную пташку из передряги. И женщины влюблялись в него почти мгновенно, до неистовства, отдавая порой свои жизни, чтобы спасти самого Затойчи. Но он похоже был однолюбом, а его сердце давно и навсегда "увела" первая юношеская любовь - красавица Тане, сбежавшая с родным братом Ичи.

Какое-то порой детское выражение лица, частая наивность, фантастическая щедрость, аскетизм в быту... Затойчи редко скрывал свои чувства и носил "камень за пазухой", с непосредственностью кота, гадящего в туфли не понравившегося ему человека, мог запросто облить подушку водой или измазать стены в доме "нехорошего парня".

ИСПОЛНИТЕЛЬ ГЛАВНОЙ РОЛИ - СИНТАРО КАЦУ
Неизменным исполнителем главной роли Затойчи был Синтаро Кацу / Shintaro Katsu. Русской информации про него мало. Родился 29 ноября 1931 в Японии. Синтаро Кацу - это псевдоним, настоящее имя Тосио Окумура / Toshio Okumura.
Пишут, был очень популярной личностью у себя на родине: талантливый актер, певец, сценарист, продюссер, режиссер. На русском языке доступна другая работа Кацу-актера - трилогия про неподкупного самурая-полицейского "Хензо по прозвищу Клинок / Hanzo The Razor".
Родной брат Кацу - Томисабуро Вакаяма / Tomisaburo Wakayama, снялся в "Затойчи 2" в роли... брата Затойчи, а также прославился игрой в другой популярной самурайской саге "Одинокий волк и его младенец / Lone Wolf and Cub" (продюсером которой, кстати, был Кацу).
Синтаро Кацу был женат, есть сын, который также подался в актеры. Кацу умер от рака 21 июня 1997 в возрасте 65 лет.

ФИЛЬМОГРАФИЯ
Всего цикл фильмов про Затойчи с Синтаро Кацу состоит из 26 полнометражных картин (есть еще одноименный сериал из ~100 серий по 45 минут). Сюжетно, по-моему, связаны только "Затойчи 1, 2", остальные можно смотреть вразнобой. В названиях оригинальных фильмов не было никакой нумерации, но чтобы как-то упорядочить список, пришлось ее ввести. Правда неоднозначные варианты переводов названий фильмов и их многочисленные переиздания внесли путаницу в последовательность.
Первый фильм увидел свет в 1962 году, в дальнейшем картины снимались довольно-таки плотно по 1-3 в год, до 1973 года. Затем был 16-летний перерыв, и лишь в 1989 году вышла последняя кинолента - "Затойчи 26". Синтаро Кацу на этой картине был один в нескольких лицах актер-режиссер-сценарист-продюссер. Оригинальное название картины было простое - "Затойчи / Zatoichi".

Ниже представлен один из вариантов фильмографии:

Затойчи 1: Первая история о Затойчи / Повесть о Затойчи / Рассказ о Затойчи / The Tale Of Zatoichi - 1962г.
Затойчи 2: Легенда о Затойчи продолжается / Повесть о Затойчи продолжается / The Tale Of Zatoichi Continues - 1962г.
Затойчи 3: Новая повесть о Затойчи / Новая история Затойчи / New Tale Of Zatoichi - 1963г.
Затойчи 4: Затойчи в изгнании / Masseur Ichi, The Fugitive - 1963г.
Затойчи 5: Затойчи в пути / Zatoichi On The Road - 1963г.
Затойчи 6: Затойчи и сундук золота / Zatoichi And The Chest Of Gold - 1964г.
Затойчи 7: Сверкающий меч Затойчи / Блестящий меч Затойчи / Zatoichi's Flashing Sword - 1964г.
Затойчи 8: Сражайся, Затойчи, сражайся / Zatoichi fight, Zatoichi fight - 1964г.
Затойчи 9: Приключения Затойчи / Adventures of Zatoichi - 1964г.
Затойчи 10: Месть Затойчи / Zatoichi’s revenge - 1965г.
Затойчи 11: Затойчи и обречённый человек / Zatoichi and the doomed man - 1965г.
Затойчи 12: Затойчи и шахматист / Затоичи и шахматный мастер / Zatoichi And The Chess Expert - 1965г.
Затойчи 13: Месть Затойчи / Zatoichi's Vengeance - 1966г.
Затойчи 14: Паломничество Затойчи / Zatoichi's Pilgrimage - 1966г.
Затойчи 15: Тростниковый меч Затойчи / Меч из трости Затойчи / Трость-меч Затойчи / Zatoichi's Cane-sword - 1967г.
Затойчи 16: Спасение слепого самурая / The Blind Swordsman's Rescue - 1967г.
Затойчи 17: Затойчи брошен вызов / Zatoichi challenged - 1967г.
Затойчи 18: Затойчи и беглецы / Zatoichi and the fugitives - 1968г.
Затойчи 19: Самаритянин Затойчи / Samaritan Zatoichi - 1968г.
Затойчи 20: Битва самураев / Затойчи встречает Иоджимбо / Затойчи против Йодзимбо / Zatoichi vs. Yojimbo - 1970г.
Затойчи 21: Затойчи и праздник фейерверков / Огонь в глазах самурая / Zatoichi At The Fire Festival - 1970г.
Затойчи 22: Однорукий самурай / Затойчи и однорукий воин / Zatoichi Meets The One Armed Swordsman - 1971г.
Затойчи 23: Морское путешествие Затойчи / Zatoichi at large - 1972г.
Затойчи 24: Затойчи в отчаянии / Zatoichi in desperation - 1972г.
Затойчи 25: Заговор Затойчи / Zatoichi at the blood fest - 1973г.
Затойчи 26: Затойчи: темнота его друг / Zatoichi darkness is his ally - 1989г.

ЗАТОЙЧИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
В исчезнувшей стране, под названием Советский Союз, лишь избранная каста людей могла увидеть похождения Затойчи на закрытых просмотрах или "прорвавшись" из-за железного занавеса в другую страну. Знакомство простого народа с японским слепым, произошло конечно-же во время массовой экспансии видео-магнитофонов в быт и развитием видеопиратства в нашей стране.
В 90-х годах на VHS вышло минимум 4 фильма в переводе Сергея Кузнецова. Что это было, попытка поживиться на заморской экзотике или кто-то хотел приобщить нас к жемчужине японского кинематографа - останется неизвестно.
В наше время, но уже на носителе DVD, фильмы по лицензии выпустили две фирмы. "ДВД Магия" сделала "Затойчи 16, 20, 21, 22", с довольно посредственной картинкой и придав фильмам порой "левые" названия. "Кармен Видео" выпустило целый бокс с горделивой цифрой 1 на корешке, куда вошли фильмы "Затойчи 3, 4, 5, 6, 7". Их ремастированные версии явно выигрышнее, чем у конкурента. Бокса с цифрой 2, продолжающим серию, не последовало.
И конечно же видео-пираты уже XXI века не могли остаться в стороне от такого лакомого "пирога". "Арткино" заткнула брешь, сделав черно-белые "Затойчи 1, 2", а неизвестные пираты завершающий цикл фильм - "Затойчи 26".
Оставшиеся фильмы в переводе, мы скорее всего увидим благодаря стараниям любителей-одиночек, которые захотят узнать, а потом и порадуют переводом остальную аудиторию о похождениях массажиста Ичи (нашелся такой энтузиаст - RUSSIANGUY27, перевел голосом уже 26/26 фильмов, следим за раздачами здесь).

ЭПИЛОГ
Российский интернет наводнен описанием краткого содержания некоторых фильмов про Затойчи, с гомосексуальным подтекстом, отпугивая таким образом некоторую новоявленную часть аудитории. Так вот, описания не имеют под собой никакой реальной основы. Просто содержание написал кто-то явно с "голубым" уклоном, а человеческая лень вооружившись copy-paste разнесла этот пасквиль (как оказалось, грешат этим и некоторые именитые сайты).
Как и многие фильмы, "Затойчи" не лишен сценарных промахов, например, откуда берется палка-меч утраченная в предыдущей картине или постоянная неуязвимость главного героя... но зрители все равно любят данный фильм, несмотря на недочеты.
Окунитесь с головой в мир, где добро побеждает зло, алчность высмеяна, а самоирония позволяет "скрасить" неловкую ситуацию. Узнайте, что жить ярко и насыщенно можно при любом физическом недостатке, а любить Жизнь можно даже не видя ее.
И кто знает, может быть вы добровольно вступите в армию, но то будет миролюбивая армия поклонников Затойчи.

ИНТЕРНЕТ ССЫЛКИ
1. Обсудить статью, да и просто обо всем, что связано с Затойчи можно здесь или на местном форуме.
2. Сайт посвященный фильму "Затоiчи" с Такеши Китано имеет свою историческую страничку.
3. Пожалуй, самый авторитетный справочник по фильмам - IMBD (на английском).